5/17　ハヤカワ・プラス創刊記念トークイベント──世界文学と翻訳の現在

本イベントでは、早川書房から新しくスタートした海外文学シリーズ「ハヤカワ・プラス」の創刊を記念して、その創刊第一弾となるアイルランド小説『預言者の歌』を翻訳した栩木伸明さんと、文芸評論家であり、おなじくアイルランド文学を代表するクレア・キーガンの翻訳でも知られる鴻巣友季子さんが対話します。
国家警察が暗躍する社会で葛藤する母エイリッシュ（ポール・リンチ『預言者の歌』）。若い女性たちを搾取する施設を目撃してしまった石炭商のファーロング（クレア・キーガン『ほんのささやかなこと』）。波風を立てずにいるのか、たった一人でも抗うのか。
近年話題になり、ともに「決断」を描いたアイルランド小説の両作の魅力を語る――
文学はなぜ、現実に対して無力に見える言葉を紡ぎ続けるのか。作品解説にとどまらない、 「読むこと」と「翻訳すること」の根源に触れる、濃密な対話をお届けします。

当日ご参加いただけない場合でも、アーカイブ配信をご用意しております。
アーカイブ配信はイベント開催日翌日の15時から配信いたします。

配信期間については、イベント販売ページ、イベントをご購入後にダウンロードいただけるチケットPDFに記載しておりますのでご確認ください。

1.ダウンロードしたチケットPDFに記載の＜アーカイブ配信＞の項目から、OneStreamURLをクリック。



2.アーカイブ動画の選択ページにアクセスされるので、ページ内に表示されている動画のサムネイルをクリック（アーカイブ配信開始まではサムネイルが表示されません）。
※ログイン、アカウント登録は不要です。

3.表示された動画の画面をクリックいただくと、動画が再生されます。
開始～数分程度は配信当時の待機画面が流れますので、画面下の再生バーを動かして再生を飛ばしてご視聴いただく事をお勧めいたします。

ジュンク堂書店池袋本店９階イベントスペース（※30分前開場）でイベントをご観覧いただけます。
ご購入いただくと、イベント参加方法に関する情報がダウンロードできます。
イベント終了後、アーカイブ配信にてイベントをご覧いただけます。
詳細はダウンロードしたチケットPDFをご参照ください。
※会場の座席数に限りがあるため、数量限定、先着順での販売となります。予めご了承ください。
※イベント終了後にサイン会を予定しております。イベント会場内でも対象書籍を販売いたします。
※本イベントのサイン会対象書籍は『預言者の歌』のみとなっております。

会場：
ジュンク堂書店池袋本店９階イベントスペース（※30分前開場）

住所：
〒171-0022 東京都豊島区南池袋２丁目１５−５

ご購入後、アカウント登録いただいたメールアドレスに「参加方法」メールが届きます。
記載内容に沿ってチケットPDFをダウンロードください。
ダウンロード方法の詳細は、本ページ上段「チケットのダウンロード方法」をご確認ください。

『預言者の歌』（早川書房）を、ご登録いただいた配送先住所へ郵送にてお届けいたします。
オンライン視聴チケットは別途、本ページ上段「チケットのダウンロード方法」をご参照の上、チケットをダウンロードください。

発送日：2026年4月27日より順次。
発送からお手元に届くまで一週間程度かかります。

配送手数料：500円

『預言者の歌』（早川書房）をご登録いただいた配送先住所へ郵送にてのお届けとなります。



オンライン視聴チケットは別途、本ページ上段「チケットのダウンロード方法」をご参照の上、チケットをダウンロードください。

発送日：より順次。
発送からお手元に届くまで一週間程度かかります。

配送手数料：500円

『』（）をご登録いただいた配送先住所へ郵送にてのお届けとなります。
オンライン視聴チケットは別途、本ページ上段「チケットのダウンロード方法」をご参照の上、チケットをダウンロードください。

発送日：より順次。
発送からお手元に届くまで一週間程度かかります。

配送手数料：円

『』（）をご登録いただいた配送先住所へ郵送にてのお届けとなります。



オンライン視聴チケットは別途、本ページ上段「チケットのダウンロード方法」をご参照の上、チケットをダウンロードください。

発送日：より順次。
発送からお手元に届くまで一週間程度かかります。

配送手数料：円

『預言者の歌』（早川書房）と『』（）をご登録いただいた配送先住所へ郵送にてのお届けとなります。
オンライン視聴チケットは別途、本ページ上段「チケットのダウンロード方法」をご参照の上、チケットをダウンロードください。

発送日：より順次。
発送からお手元に届くまで一週間程度かかります。

配送手数料：円